ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
خب، اين براي... مجله‌ي نيويورک تايمزه؟
...نه، متاسفم، اون
...درباره‌ي
امم... نه، من خبرنگار مستقلم
براي مجله‌هاي مختلفي مطلب مي‌نويسم
ولي اين يه موضوع شخصيه
يه موضوع شخصي؟
بله، متاسفم. اشکالي نداره؟
نه، هيچ مشکلي نداره
مي‌تونم بپرسم مربوط به چه چيزيه و...؟
درباره‌ي پسرمه
خيلي‌خب، چه کمکي از دستم ساخته است؟
...اون
لحظاتي هست، که به اون نگاه مي‌کنم
اين بچه‌اي که بزرگ کردم
که فکر مي‌کردم کامل ميشناسمش
و حالا نمي‌دونم کيه
همه جور موادي مصرف مي‌کنه
ولي به شيشه معتاده
که به نظر مياد، بدترينشون باشه
...و من فکر کنم اومدم اينجا
...چون فقط مي‌خوام بدونم
...درباره‌ي همه‌ي اين چيزا
چه کاري از دستم بر مياد
دشمنات رو بشناس، آره؟
...پس
دوتا سوال مهم من اين‌ها هستن
چه بلايي سرش مياره
و من چجوري مي‌تونم کمکش کنم؟
[يک سال قبل]
بيمارستان عمومي مارين چجوري مي‌تونم کمکتون کنم؟
سلام. پسر من گم شده
...و من مي‌خوام ببينم که اون
شايد اون رو آورده باشن اونجا
يا... يا... اگه يه تصادفي بوده
ميشه نام و مشخصاتش رو بديد، آقا؟
نيکولاس شف
ش ف
...اون
هجده سالشه
قدش حدود 180 سانته
حدود 60 کيلو وزنشه
شايد کمتر ...مطمئن نيستم. امم
موهاي قهوه‌اي بلندي داره
با چشم‌هاي سبز
ممنون. لطفا منتظر بمونيد
باشه
آقاي شف؟ - بله؟ -
کسي با اين اسم نيست، آقا
باشه، ممنون
رمان زيبا و ملعون] [اثر اف. اسکات فيتزجرالد
دو روزه که گم شده
منظورت چيه که گم شده؟
چه خبر شده؟ - نمي‌دونم -
دو روز؟ -
چرا زودتر بهم نگفتي؟
فکر کنم نمي‌خواستم نگرانت کنم
...فقط - من مادرشم، ديويد -
فکر نمي‌کردي اينجوري بشه؟
نه
چي؟
نه، نه، فکر نمي‌کردم اينجوري بشه
اگه مي‌دونستم، يه کاري مي‌کردم
فقط يه سوال کردم، ديويد خدايا
اين اواخر زياد باهاش حرف نميزدم
خب، شايد براي همينه که نبايد درباره‌ي
بزرگ کردن بچه نصيحتم کني، آره؟
لعنت، ويکي
ميشه الان تقصير رو نندازيم گردن همديگه؟ ...اين
کي تقصير رو گردن کي انداخت؟
اگه زياد نمي‌بينمش، براي اينه که
بايد براي تعطيلات بياد لس‌آنجلس
ولي هميشه يه دليلي براي نيومدن پيدا مي‌کنه
خب اين تقصير من نيست، هست؟
نيک
اين برادر کوچولوته
محکم بگير
مراقب سرش باش
سلام، جاسپر
سلام، پسر کوچولو
شگفت‌انگيزه
زبونش رو آورد بيرون
سلام. خوشحالم که مي‌بينمت
خداحافظ - خداحافظ -
اين تابستون دلم برات تنگ ميشه - من هم -
خيلي‌خب، نامه بنويس - تو هم جوابم رو بده -
رو زبان فرانسه‌ات کار کن
بله، مادام
تابستون خيلي خوبي داشته باشي
به مادرت سلام برسون
همه‌چيز - همه‌چيز -
پسر زيبا
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، رضا بلالي و نيما
!آره
زود باش
سلام
کجا بودي؟ - بايد بخوابم -
خب؟ - داشتي چيکار مي‌کردي؟ -
بايد بخوابم، خب؟ تنهام بذار
بچه‌ها، برين طبقه‌ي پايين
زود ميام اونجا
آه
...ببين، مرد، من، من
واقعا متاسفم، خب؟ ...و من
...گند زدم و اشتباه کردم، ولي
اين اشتباه مال قبل بود، خب؟ ديگه عبرت گرفتم
نمي‌خوام دوباره توي اين لجن بيوفتم، خب؟ ...پس
بيا بريم تو - نه -
اون‌ها حرفه‌اي هستن
فقط به حرفي که بايد بزنن گوش کن
ببين، من 18 سالمه، خب؟ !نمي‌توني مجبورم کني
هي
اين قضيه از کنترل خارج شده، آره؟
اينجوري فکر نمي‌کني؟
يالا
خيلي‌خب
باشه. باشه
بخاطر تو انجام ميدم
بايد درمان بشه. سريع
هنوز خيلي مواد توي بدنشه
و بدتر از همه، توي مرحله‌ي انکاره
شما مي‌تونين کمکش کنين؟
آره، يعني
خيلي از افرادي که اينجان به انتخاب خودشون نيومدن
و مثل ديگران شانس دارن
باشه
پس، ما يه تخت خالي داريم
پس، اگه خواستيد، مي‌تونيم براي يه درمان 28 روزه پذيرشش کنيم
و بعد ارزيابي مي‌کنيم
...ام
ميزان موفقيت چقدره؟
حداکثر 80 درصد
حداقل 25 درصد
ببينين، هر روز جلسه‌ي مشاوره داره
با کارمندهاي روانپزشک و پزشک
هر روز جلسات ترک مواد و ترک الکل داريم
خيلي نزديک روش نظارت ميشه
ممنون
و صفحه‌ي آخر
همه‌چيز
چرا هميشه تو اين اتاقي؟
زياد از اينجا نمياي بيرون
انگار يه خون‌آشامي
مطالعه مي‌کنم
نقاشي ميکشم
مي‌دوني بايد چيکار کنيم؟
بايد بريم موج‌سواري
آره
به نظرت خوبه؟
يه جورايي از اين جور چيزا خوشم مياد مي‌دوني؟
از نويسنده‌هاي مردم‌گريز و به شدت افسرده کتاب مي‌خوني
...بيخيال، اون‌ها
يه جورايي عالين، آره؟
گرفتم
به هر حال ميگذره
هميشه همينطوره
چي ميگذره؟
احساس بيگانگي و منزوي بودن
واقعا کمک کرد ممنون از نصيحتت، بابا
باشه
...خيلي‌خب، حرفم
منظورم اين نبود. ببخشيد
خيلي‌خب. نظر خودته
سلام
سلام بابا
ما فکر مي‌کنيم پيشرفت بزرگي کرده
مگه نه نيک؟ - سلام -
عاليه - عاليه -
پس شايد بايد درباره‌ي هفته‌ي آينده حرف بزنيم، نيک
...من فکر مي‌کنم به يکم
فکر کنم به يکم زمان بيشتري توي توانبخشي نياز دارم ...پس اگه
اگه از نظر شماها اشکالي نداره. مي‌خواستم بدونم مي‌تونم اينجا توي مرکز بازيابي بمونم
مرکز بازيابي يه مجتمع آزاد در ورود و خروجه
با معاينه‌ي هرشبه
و ما کمکش مي‌کنيم تا يه کار پيدا کنه
...صحيح، من نمي‌خوام
...به کالج برم
فعلا - اوه -
خب و چيکار کني؟
فکر کنم بايد مستقل باشم
بابا، دارم بهت ميگم ...اين
اوضاع خوب ميشه
مي‌خواد چيکار کنه؟ تا آخر عمرش قهوه درست کنه؟
مي‌دوني، فردريک به من گفت که اون‌ها يه دوستي داشتن که يه پسري داشت
که برنامه‌ي 4 هفته‌اي رو انجام دادن و کافي نبود و الان داره برنامه‌ي يک ساله رو انجام ميده
کاش در اين باره با همه حرف نميزدي
چه ربطي به اين چيزا داره؟
که از نيک محافظت کنيم. بالاخره از يه جايي قراره يه زندگي جديد رو شروع کنه
و شايد بهتر باشه همه از اين ماجرا خبر نداشته باشن
باشه
ميشه اينو به من ربط ندي؟
خيلي‌خب
ببين، نيک به زمان بيشتري احتياج داره
و اشکالي نداره
باشه؟ - باشه -
باشه؟
آره، باشه
هيس
ديويد شف
سلام، آقاي شف
من اني گلدبلام هستم از مرکز اولهوف
بله. سلام
گوش کنين، متاسفم که مزاحمتون شدم
ولي بايد درباره‌ي نيک يه چيزي رو بهتون اطلاع بدم
باشه
امروز در وقت آزاد، مجتمع رو ترک کرد
و تا حالا برنگشته
متاسفم، آقاي شف
ولي لطفا نااميد نشين
اين چيزها اتفاق ميوفته
...اما من
فکر کردم گفتين خيلي خوب داره پيش ميره
اين رو بايد به عنوان بخشي از فرايند در نظر بگيرين
عود کردن بخشي از بهبوديه
عود کردن بخشي از بهبوديه؟
بله، اين بخشي از فرايند يادگيري نيکـه
...خب، اين
،مثل اينه که بگيم سقوط بخشي از آموزش خلبانيه
ببينين، اون برميگرده و احتمالا خيلي سريع
کسي رو دارين که دنبالش بگرده؟
وقتي از مجتمع بره ديگه مسئوليتش با ما نيست
باشه - ...ولي درهاي ما هميشه -
ببخشيد
يه بچه رو نديدين اين اطراف بچرخه؟
نه - نه؟ -
باشه، ممنون
واو، نمي‌خوان بهش رسيدگي کنن
هي، بابا. مي‌خواي اينو بکشي؟
هي، واي
.وايسا، چي...؟ بسه
اينو بذار اونجا - با همديگه ميکشيم -
نه، نه، نه، نه ...زده به
ديوونه بازيه - خب، من مي‌دونم سيگار مي‌کشي -
...آ... خب، آره، من - پس بيا با همديگه بکشيم -
نه، نه، نه ...چند وقت يه بار، مثلا
ببين، بيا با هم بکشيم - گوش کن -
يا من مي‌تونم فقط... مي‌دوني چيه؟ - نه، بس کن، بس کن -
بسه، بسه - ...فقط همينجا روشنش مي‌کنم -
مي‌دوني چيه؟ حق با توئه
خودم تنهايي روشنش مي‌کنم
...نکن. چند وقت يه بار
...هر از گاهي - جدي؟ -
تو مهمونيا يکي دو پک ميزنم
...ولي خيلي وقت گذشته، پس
خيلي‌خب، پس فقط واسه جشن گرفتن يه سيگاري با پسرت بزن
نه. خدايا. بيخيال
نه، نه. تو فوق‌العاده‌اي
تو... براي شش تا کالج درخواست فرستادي
و همشون تو رو پذيرفتن؟
آره
اينقدر به خودت شک نکن
خودت رو نگاه کن
بدش به من. بدش به من
چيه؟
پک قشنگي بود. پک خوبي بود
چيه؟ - ...خب -
...ممنون. خوبه که
کنار توام
تو خيلي مواد زدي، آره؟
...من
آره، من هم از اين کارها کردم
بعضي مواد رو تجربه کردم
کردم
ولي بي ضرر نيست - ...چي؟ اين -
...يه يارويي بود و نه، نه
اين همون قسمت سخنرانيـشه؟
درسته؟ - آره -
بابا، تو زيادي نگراني، خب؟
همه از اين کارها مي‌کنن - فقط مراقب باش -
فقط يکم ماري‌جواناس فقط يکم جشن مي‌گيرم
فقط... مي‌دوني فقط چند وقت يه باره
اهمم
الان لياقت يکم جشن گرفتن رو دارم
"لياقت جشن گرفتن" - دارم -
ببين، فقط... شدت چيزا رو کم مي‌کنه
شدت واقعيت احمقانه‌ي کل روز رو کم مي‌کنه
اهمم
چه چيز واقعيت احمقانه‌ست؟
...مي‌دوني، مثل
مثل کارهاي روزمره‌ي احمقانه که اهميت ندارن
باشه
تو نبايد چرندياتي مثل اين رو بگي وگرنه کم کم باورش مي‌کني
درسته
[نشانه‌هاي کريستال مت‌آمفتامين]
[شيشه مي‌تواند حالت فرد را سريعا تغيير دهد]
براي مثال، شخصي که از شيشه استفاده مي‌کند] [مي‌تواند عصباني يا خشن شود
ممنون که اينجا رو جور کردي، کارن
اينجا ديگه خونه‌ي منه
چند هفته‌ي پيش به من گفتي تو فقط يک بار شيشه مصرف کردي
و ماجرا بايد بيشتر از اين‌ها باشه، آره؟
اهمم - باز هم هست -
آره؟
ديويد
ما بايد بدونيم
فکر کنم هميشه ازش خوشم ميومد
از چي؟
هر چيزي. ماري جوانا، الکل
اکستازي، کوکايين، ال‌اس‌دي
و چند وقته داري همه‌ي اين‌ها رو مصرف مي‌کني
چند سال؟
چند سال، آره
و شيشه چي؟
فقط چند ماهه
چرا؟
نمي‌دونم
...امم
...وقتي امتحان کردم، حس کردم
حس کردم حالم ...بهتر از هميشه‌اس، پس
همينجور ادامه دادم
من نگران اين بودم که تو زيادي ماري‌جوانا مي‌کشي
در اين حال، تو اون بيرون داري کل مواد روي زمين رو مصرف مي‌کني؟
و مخفي مي‌کني و دروغ ميگي؟
چرا؟
...نمي‌دونم. امم - چرا؟ -
نيک، بگو چرا؟ - آروم -
نمي‌دونم - من فکر مي‌کردم نزديکيم -
فکر مي‌کردم از بيشتر پدرها و پسرها نزديک‌تريم
آره، احساس مي‌کنم هميشه از من دلسردي دلسردي که نرفتم کالج
!مي‌توني منو سرزنش کني؟
فقط، همين چند وقت پيش داشتي مي‌خوندي و مي‌نوشتي
و توي تيم واترپلو بودي
وضعيت الانمون رو ببين
...بابا - ميشه لطفا تمومش کني؟ -
اين ما نيستيم. ما اينجوري نيستيم - فقط، خواهش مي‌کنم -
با هر دو تونم. بس کنين
بابا، واقعا براي همه چيز متاسفم
...بابا، من
بابا من واقعا متاسفم
...نيک، چيزي که داري رو
دوباره پيدا مي‌کني...
و دوباره بدستش مياري
آخ، آخ، آخ
!نيک
سلام، بابا
سلام
نيويورک چطوره؟
خوبه. خوب
امروز مصاحبه‌ي خوبي داشتم
خوبه - تو چطوري؟ -
من حالم خوبه. آره
آره؟ مطمئني؟
...آره. من... خب
چيه؟
...چيزه
چه خبر شده؟
جلسه‌ي گروهي خوبي داشتيم
و يکي داشت ميگفت هر کاري مي‌کنه تا دوباره فرصت داشته باشه بره کالج، ولي نمي‌تونه
خب؟ - و وقتي بعدا صحبت کرديم گفت -
هنوز هم مي‌توني بري کالج" احمق نباش
"برو کالج
نمي‌دونم، احمقانه‌اس
متوجه شدم، فکر نمي‌کنم بايد عقب بمونم
عاشق نوشتنم
احساس مي‌کنم تو اين کار خوبم
...و خيلي انجامش ميدم، ولي
واضحه هنوز خيلي چيزها هست
...که من ياد بگيرم و
...به هر حال
...دوست دارم يه امتحاني بکنم، اگه
مي دوني، اگه از نظر شماها اشکالي نداشته باشه
آره. با کارن صحبت مي‌کنم و با مامانت
اين عقب
هنوز هم‌خونه‌ايـت رو نديدي؟
چرا، پسر خوبيه. توي راه‌روئه
به هر حال باهات همدردي مي‌کنم
!آخ
نگران نباش. تربيتش مي‌کنم
تا به خودت بياي، به جان زورن گوش ميده
آه
خب، بهتره من برم
خيلي‌خب
همه‌چيز - همه‌چيز -
اين يه شعريه
از چارلز بوکوفسکي
...اين مرد چندين بار جونم رو نجات داد، پس
.دائم تغيير شغل و شهر ميدادم
از تعطيلات متنفرم
بچه‌ها، تاريخ
روزنامه‌ها، موزه‌ها، مادربزرگ‌ها
ازدواج، فيلم، عنکبوت
!مي‌خوام ببينمش
پاکبان‌ها
لهجه‌ي انگليسي - !نيک، برو، برو، برو -
اسپانيا، فرانسه
ايتاليا، گردو و رنگ نارنجي
.جبر منو عصباني ميکرد .اپرا حالمو بهم ميزد
.چارلي چاپلين يک متقلب بود
"و گل دادن کار بچه قرتيا بود
ممنون
بيا اينجا
همم
سلام
دستشويي‌تون کجاست؟
مي‌تونم از دستشويي استفاده کنم؟
حتما، عزيزم
نشونت ميدم کجاست
برو بالا، سمت چپ
سلام، بابا - سلام، نيک -
چطوري؟ چه خبر؟
اينجا همه‌چيز عاليه، آره
ممنون که برام پول فرستادي واقعا ممنونم
[تزريق ايمن]
،آره هميشه فاندو رو برميداره
پاتريک و فيل فردا ميرن پياده‌روي
اگه دوست داشتي باهاشون برو
احيانا جاسپر و ديزي اينجان؟
اينجا نيستن - نه؟ -
نه - نمي‌خواستن منو ببينن؟ -
نه، نمي‌خواستن تو رو ببينن - شنيدنش سخت بود -
خب، من ميشينم روي اين کاناپه
و بهش فکر مي‌کنم، ها؟
!اوه - !واي! واي -
!خدايا !خدايا، اين ديزيـه
!اوه، جاسپر
!خدايا، چقد شماها بزرگ شدين
!...خدايا، شماها خيلي
باشه - دانمارک، 1632 -
اوه، نه - ...ما -
انگار خوشمون مياد به تاريخچه‌ي هولاهوپ يه نگاهي بندازيم
خيلي براي فرهنگ
صلح و خرد مهمه
يه مرد
...به اسم جرج - هوپولو -
...بود... بود
و فکر کرد
خب، من ميرم
...يه چيزي رو توسعه بدم که
هي
...هي، امم
مي‌خواستم بدونم، مي‌تونم امشب از ماشينت استفاده کنم؟
...چون مي‌خوام برم پيش دوستام
امشب ميري پيش دوستات؟
آره، حتما
خوبي؟
...آره، فقط
ديوونه‌ان - آره -
خيلي خوشحالن که خونه‌اي
فکر کنم صبح مي‌بينمت - باشه -
خيلي‌خب
!آره! همم
کجاست؟
!دست من نيست
کجاست؟
!دست من نيست
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
کجاست؟
بچه‌ها، بچه‌ها، بس کنين - !من نمي‌دونم -
بسه، آروم باشين اينجا چه خبره؟
اون پولم رو برداشته
من برنداشتم
خيلي خوب،باشه.يالا، برو پايين
پيش ماماني، باشه؟ - !تو پولامو برداشتي -
نکن،نکن،نکن. بسه،بسه
من برنداشتم، بابايي - ميدونم تو برنداشتي. باشه -
فقط برو پايين و صبحونه بخور
هي، چي شده؟
پولام نيستن
باشه.مطمئني اونجا گذاشته بودي‌شون؟
آره. ديروز گذاشتم- باشه-
پول‌هاي پس انداز جسپر غيب شدن
واقعا؟ عجيبه
تو هشت دلارش رو برداشتي؟
چي؟
همين که شنيدي
چرا بايد اين کارو بکنم؟
پول هاش گم شدن، و بايد کار يکي باشه - درسته، پس کار منه -
خيلي مزخرفه
دوباره داري مصرف ميکني؟
دارم دوباره مصرف ميکنم؟ نه
الان نعشه‌اي؟
چي...؟ نه
سيکتير کن- سيکتير کن"؟ "-
اينجوري باهام حرف نزن
الان نعشه اي؟
نه
يعني الان مصرف نميکني؟
داري مصرف ميکني؟
!نه، پدر. الان نعشه نيستم
باشه
گوش کن، فرستادنت به کالج قمار بود
همه ازش حمايت کردن
خوشحالم که رفتي
...برگشتن به سمت مواد بخشي از
برگشتن بخشي از روند بازيابيه
...بنابراين ما ميخواييم- بهتره برم -
ديويد؟- هي-
فقط...کجا...کجا ميخواي بري؟
نميتوني همينطوري ول کني بري.مسخرست
بيخيال- ميشه باهامون حرف بزني؟-
يعني، واقعا... ما فقط ميخواييم باهات حرف بزنيم
چرا تو... سعي نميکني کمک کني ما بفهميم
يا فقط بذاري کمکت کنيم- باشه؟-
من کمک کوفتي شما رو نميخوام. اينو نمي‌فهمين؟
نه.نميفهمين.يا مسيح پس شما چه مرگتونه، ها؟
شما ها چه مرگتون شده؟- نيک-
نه! شما لعنتيا منو خفه ميکنين- هي-
...اوه- شما منو خفه ميکنين -
اووو، حالا مشکل ما شديم؟ مشکل ماييم؟
نه.ميدوني چيه، تو داري اين کارو ميکني
!دليلش تويي
و تو تنها کسي هستي که ميتونه تمومش کني
!حلش کني
!لعنت
!لعنت بهش
،خب، اين واسه ي
مجله ي نيويورک تايمز هست؟
.اوه،نه
من يک...من...من مينويسم
من واسه مجله هاي گوناگون کار ميکنم
ولي اين...اين يک موضوع شخصيه
يک موضوع شخصي؟- بله،متاسفم-
مشکلي که نداره؟- نه، اصلا مشکلي نداره-
ميتونم بپرسم ... در مورد چيه؟
در مورد پسرم
خب
اون همه نوع موادي رو مصرف ميکنه
ولي به شيشه معتاد شده
که بنظر، بدترينشون هست
و فکر کنم من اينجام
چون ميخوام هر کاري که ميتونم راجع به کل اين قضيه
انجام بدم رو بدونم
،خب، شيشه
يک حس شادي فوري رو به مصرف کننده ميده
حداقل، وقتي که مصرف ميکنه
ميدوني، ولي وقتي اثرش از بين ميره
با کاهش شصت درصدي دوپامين مصرف کننده بايد دوزش رو افزايش بده
بايد دوبرابر، سه برابرش کنه فقط واسه اينکه چيزي حس کنه
که حتي باعث آسيب عصبي بيشتري ميشه
که، اجبار به استفاده رو بيشتر ميکنه
چرخه‌ي وحشتناکيه
چه خبر؟- هي-
فقط دارم يکمي تحقيق ميکنم
سلام
گرسنه‌اي؟
ميخواي يه چيزي بخوري؟
بيشتر پسرا فقط ازم ميخوان واسشون ساک بزنم
اوه،نه.نه،من فقط دارم يه چيزي واسه خوردن بهت پيشنهاد ميدم
شايدم يکي صحبت، اگه مايل باشي
شيشه مغز رو بصورت فيزيکي تغيير ميده
ما اينجا فقدان گيرنده‌هاي دوپامين رو در مغز يک مصرف کننده‌ي شيشه ميبينيم
حالا،ميخوام اينجا يه چيز ديگه بهت نشون بدم
،...ميبيني، درست اينجا اين دوتا نقطه ي
نقاط قرمز بزرگ،درست اينجا؟- بله-
خب،چيزي که نشون ميده بيش فعاليتي در اميگدالا هستش
و اميگدالا بخشي از مغزه که
به اضطراب و ترس متصله
اينجا اميگدالا به شدت فعاله
چيزي که بهمون نشون ميده
اينه که يک اساس بيولوژيکي وجود داره
...که مصرف کنندگان شيشه ممکنه که نتونن
...نه اينکه نخوان، اما نتونن
در برنامه‌هاي درماني معمولي شرکت کنن
منم تو مرکز توانبخشي بودم
سه بار
هر بار فرار کردم
چرا؟
جهنم بود
دلم ميخواست بميرم
چرا جهنم بود؟
همه اون مزخرفات مربوط به خدا
تازه، نميدوني چقدر خوب ميشه وقتي خوب ميشه
توضيحش سخته
مثل کوکايينه
ولي هزار برابر
يا، مثلا، يک ميليون برابر
اين واسه نيک چه معني داره؟
...ببين،آقاي شف،من
،من نميدونم کي بهت چه قولي داده
ولي درصد موفقيت خيلي کمه
باشه
پدر مادرت چي؟
پدر مادرم چي؟
فکر نميکني اونا نگرانت هستن؟
...بهتر نيست که تو
...بذاري بدونن که
اونا اهميتي نميدن
خب،من فکر ميکنم اهميت ميدن
تو چه کوفتي ميدوني؟
بايد برم
اوه.باشه
ممنون
!هي- !هي!هي! حالا-
خدايا
ميخوام زبان کلينگاني رو باهات امتحان کنم
آماده اي؟
ميدوني چي گفتم؟- ميتونم يه کوکا-کولا داشته باشم؟ -
دقيقا
خودشه
دقيقا همون چيزيه که من خواستم
ميتونم يک کوکاکولا بگيرم؟
باشه. اگه به زبان کلينگاني ازم بخواي شايد واست يک دونه گرفتم
هي
اوه، واي
اينجا اصلا تغييري نکرده
اينجا
هي- خب، حالت چطوره؟-
عالي
...ميدوني،فقط
فقط دارم کاري رو که بايد انجام بدم رو انجام ميدم
يعني چي؟
... فقط مسئول خودمم و
...خودم ترک کردم، ميدوني،پس
الان پنج روزه
...حس ميکنم حالم خوبه، ولي فقط يکم
فقط يه چند صد دلاري لازم دارم
نيک، نميتونم هيچ پولي بهت بدم
آره
باشه
...فقط دويست دلاره.فقط لازمه که
بايد يه سري چيزا رو درست کنم ميخوام برم نيويورک
نيويورک؟- آره-
بايد از سان فرانسيسکو برم بيرون ...اينجا خيلي
هميشه کلي امواج بد اينجا هست
آره، من فقط چند صد دلار پول لازم دارم
چرا فقط ناهار نخوريم و حرف نزنيم؟
ميتونيم اين کارو بکنيم،درسته؟- مم-
چطور...کارن و،آه... بچه ها چطورن؟
خوبن.راجع به تو ميپرسن
،هفته بعد فعاليت بعديشون هست و ميدونم خيلي دوست دارن تو
بابا،تو داري... داري يه کاري ميکني احساس گناه کنم، باشه؟
...نه،من فقط دارم ميگم
بايد در مورد خودم حس وحشتناکي داشته باشم
ميدونم که اونا ميخواستن تو اونجا باشي،همش همين
متاسفم، بابا
من فقط يکمي پول کوفتي لازم دارم، باشه؟
پس لطفا فقط يکمي پول بهم بده
و بعدش چي؟ اين به کجا ختم ميشه؟
اين...بايد ادامه بدم تا تموم بشه
الان اين يه جورايي داره واسم جواب ميده
پنج روزه که هوشيارم - اينجور بنظر نمياد که داره جواب ميده،نيک -
اوه، بنظر نمياد که داره جواب ميده؟
پس بعدش چي،درمان؟ها؟- نه-
.ميتوني بياي خونه- نه-
...اون نمي- يه کاري ميکنيم جواب بده. لطفا-
نيک
لطفا
من دارم يک تحقيقاتي ميکنم- تحقيقات ميکني؟ -
بابا، حتما شوخيت گرفته- ...نه-
فکر ميکني که اونو تحت کنترل داري
اوهومممم- و من ميفهمم که چقدر ترسيدي -
ميفهمم که چرا يه کارايي ميکنم...باعث نميشه که
آدم متفاوتي باشم،باشه؟ من به ديوونگي جذب ميشم
...و تو فقط خجالت زده اي، چونکه من،مثل، ميدوني
من مثل يک چيز شگفت انگيز بودم
مثل، مخلوق خاص تو يا يه چيزي تو همين مايه ها
و الان کسي که هستم رو دوست نداري- آره؟-
تو کي هستي،نيک؟- بابا،من همينم -
اينجا.اين کسيه که هستم
چيزي رو که ميبيني دوست نداري؟
...ميدوني، هر چي بيشتر راجع بهش فکر ميکنم
مامان بايد سرپرستي منو مي‌گرفت
چون تو بايد هميشه همه چيز رو کنترل کني
.نيک تو حق داري از من عصباني باشي من اشتباهاتي کردم
ميفهمم.اي کاش اينجوري نبود،ولي اشتباه کردم
ولي،خدايا، چيزي که الان داري ميگي
.اصلا با عقل جور در نمياد- !الان داري اين کارو ميکني-
!همين الان داري کنترلم ميکني- اين تو نيستي-
نيک،اين تو نيستي. مواد داره حرف ميزنه
الان اين حرفت يعني چي،ها؟
وحشت رواني
اين کاريه که معتادا ميکنن- الان داري چه غلطي ميکني،ها؟-
اين چيه؟ داري چيکار ميکني،ها؟
اوه،پسر
نميخواستم اينجوري بشه
باشه
بايد برم بابا
.بزار من....بزار يک اتاق واست رزرو کنم- نه،بابا-
يه چند شب توي يک هتل- نه،بابا-
چرا نريم و يه چيزي نخوريم؟- بابا، بايد برم-
ميشه حداقل خداحافظي کني؟
خداحافظ، بابا
کجا ميخوابه؟
نگرانش نباش،عزيزم
اون حالش خوبه
شايد دوستي داره و اونجا ميخوابه
آره.شايد- دلفين-
اميدوارم- "اولش "ف -
فيل
ميتونم بهش زنگ بزنم؟- هممم-
نه.من امتحان کردم
.موبايلش خاموشه- ميتونم واسش پيام بفرستم؟ -
شايد تنها بشه و تلفنش رو روشن کنه؟
فکر خوبيه
آره.بيا امتحان کنيم
ديو
بله؟
هي،ديو، چشم‌هات رو ببند
باشه
و...بازشون کن
اوه.واي
!واي
بله؟
من جولي فورد از بيمارستان بلويو نيويورک هستم
نيک شف پسر شماست؟
آقاي شف
متاسفم نتونستيم همديگه رو ببينيم
خب، نيک هنوز با مشکلات تنفسي سروکار داره
ولي علايم حياتيش در حال برگشتن هستن
آقا، ما آماده‌ي پروازيم
باشه،باشه
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
نه، امکان نداره- آقا،تلفنتون رو خاموش کنين-
باور کن، نبايد بيدارش کنيم
اوهوم- چند ساعت ديگه دوباره زنگ بزن،باشه؟-
...باشه.ميشه بهش بگين که- آقا،آقا-
لطفا- ميشه لطفا بهش بگين که من تو راهم؟-
اون رفت
چي؟
برخلاف دستور پزشک
نه،نه، اون اور دوز کرده- متاسفم، آقا-
آنژوکت و سرم رو کند و رفت
چند دقيقه پيش؟
ده تا پونزده دقيقه
متاسفم،آقا
بله
ببين، در موردش فکر کردم
و کارم با مواد ديگه تمومه
ديگه تمومه
دارم بهت ميگم بابا
ديگه تمومه
و اين چطوري قراره جواب بده؟
يعني، بعد از اتفاقي که الان افتاد
اکنون، اگر در منطقه هستيد
جزييات و دستورات تخليه
.....شامل مراکز جابجايي، متمرکزن
خب،ساعت سه، يک تماس با
افراد جذب شده تو مي‌سي‌سي‌پي داريم
فعلا کل اخبار همين بود
ساعت سه ونيم. يکي ديگه تو نيو مکزيکو
و ساعت چهار، يکي ديگه تو اورگان
من کمي در مورد اون يکي تو نيومکزيکو تحقيق کردم
اوهوم- ماهي چهل هزار دلار هزينشه-
ميدوني، اون حتي امتياز خوبي هم نداره
اينو بيخيال ميشيم
گوش کن، اگه اينجا تو لس آنجلس يه مرکز باز بشه
شايد فعلا بهترين راه حل باشه
تا يه ساعت ديگه بهم زنگ ميزنن- اوهوم-
يه استراحتي بکن، ديويد
چرا نميذاري فعلا من به جات کارها رو انجام بدم
هممم
بابا؟
بله
ميشه هر يک ربع بهم سر بزني
آره
ميخواي يکي از دايناسورهات هم بياري؟
کتاب چي؟
نه؟باشه
هي.هي
ميتونم بغلت کنم؟
نه؟
چرا نه؟
از من عصباني هستي؟
چونکه بايد بري؟
باشه
خب...از ديدن ماماني خوشحال ميشي ديگه، درسته؟
ميخوام يه چيز رو بدوني
...وقتي برگردي، من همينجام
همين‌جا...من همين‌جا منتظرتم
باشه؟
،و وقتي دلت واسم تنگ شد بهم زنگ بزن منم بهت زنگ ميزنم
ميدوني چقدر دوست دارم؟
اگه همه کلمه ها رو جمع کني
هنوز نميتونه اندازه عشقم به تو رو توصيف کنه
و اگه ميتونستي همه کلمه ها رو جمع کني
هنوزم نميتونستن حسي که بهت دارم رو توصيف کنن
حسي که بهت دارم همه چيزه
از هر چيزي بيشتر دوستت دارم
هر چيزي؟
آره، هر چيزي
هي
اون مامانمه
خيلي خوشحالم که اومدي لس آنجلس
ميدوني که، درسته؟
...نميدوني چه حسيه که
لطفا اين کارو نکن مامان- باشه-
متاسفم. باشه
فقط به تو فکر ميکردم
ميدونم حتما حرف هام معني ندارن،ولي متاسفم
من...من متاسفم
اوه،نيکي
خيلي عزيزي
ميدوني که،درسته؟
هي، يالا، پيرمرد
داري خيلي بي احترامي ميکني- بي احترامي نميکنم-
داري خيلي بي احترامي ميکني
!دارم ميرسم بهت- !اوه، مادرجنده-
!اها. ديگه کم کم بايد کونم رو ببيني،عزيزم
!کم کم بايد کونم رو ببيني
گاييدمت
اينجوري کمکم ميکني
چرا دستم رو اينقدر محکم ميکشي؟
متاسفم- چرا ازم متنفري؟ -
چه حسي داره؟
انگار يه انسان واقعي هستم
...يک روز، شيشه رو امتحان کردم
آره. حس خوبي داشت
و فکر کردم...
".اين چيزيه که کم داشتم "
حس کردم کامل شدم
امروز روز خوبيه
و از اون موقع همش دنبال
نعشه شدن بودم
...مهم نيست
...چقدر شيشه
يا هرچيز ديگه اي ميتونستم پيدا کنم تا به بدنم بزنم
ميدونم، هيچوقت کافي نيست
و من به چندتا مرکز توانبخشي رفتم
سم ازم خارج شد
،اونا راجع به بيماري حرف ميزنن،حتما
...ولي
اصلا موفقيت آميز نبود
تا اينکه يک روز توي بيمارستان بيدار شدم
و يک نفر ازم پرسيد
مشکلت چيه"؟"
".و من گفتم،" من معتاد و الکلي هستم
...و اون گفت
".نه،اين جوريه که تو با مشکلت برخورد کردي"
اوهووم درسته-
الان ميدونم بايد يک راهي پيدا کنم
...تا اين حفره
...بزرگ
سياه رو درون خودم پر کنم
...به هر حال، بنابراين
الان 14 ماهه که پاکم
توي يک مرکز توانبخشي کار ميکنم
هدفمون اينه که به هوشيار شدن ديگران کمک کنيم
،پشتيبان دارم
که بهم نشون ميده زندگي هوشيار چقدر عالي ميتونه باشه
و، هنوز خونوادم رو دارم
مامانم فوق العاده بوده
بابامم فوق العاده بوده
ميخوام که بهم افتخار کنن
خوبي؟
چي شده؟مضطربي؟
اره
ممنون بابت اينکه باهام ازدواج ميکني
مرسي واسه اينکه يک شريک کاملي
تو يک دنياي غيرکامل
ممنون واسه معرفي کردنم به پسر فوق العادت
من اينجام واسه تو و اينجام که بمونم
...کارن، ممنون
واسه اينکه منو دوست داري
و ممنون واسه دوست داشتن پسرم
"مستقيم تو چشم هاش نگاه کرد و گفت،"سوپرمن
عاليه
هي،از ديدنت خوشحالم- از ديدنت خوشحالم-
!هي.ديزي. هي،ديزي
هي.جزي جف
چه خبرا، پسر؟
هي،پسر، دلم واست تنگ شده،بيشتر از اونقدري که دل خورشيد واسه ماه تو شب تنگ ميشه
سلام،کارن- سلام-
مرسي که دعوتم کردي
جدي ميگم
!برو ديزي! برو ديزي!برو ديزي!برو ديزي
!برو،ديزي
هي،عزيزم
برو. ديزي،برو
خوبه
اوه،آه، تو
!اين ديزيه
اگر علامت در مغز يک" ،مصرف کننده‌ي شيشه خالي شده باشد
احتمال ضايعه‌ي پايانه‌ي عصبي وجود دارد
و آسيب وارد شده به مغز غيرقابل بازگشت است
اگرچه وقتي آزمايش VMAT2 رو دادم
سطوح نرمالي پيدا کردم- پس اون خوشبينانه‌ست-
سطوح نرمال خوشبينانه هستن،آره- ...اون-
نرماله- باشه-
... نه،من- فقط داشتم چک ميکردم-
نه،نه.خوبه- باشه-
اساسا
...سوخته
عصب هاي سوخته نيک
ميتونن دوباره رشد کنن
...اونا ميگن دو سالي طول ميکشه،ولي
دو سال؟- آره-
ولي اين عاليه،ديويد
هي- هي-
يه جورايي دير کردي- آره،جلسه فوق العاده اي بود-
و بعدش، رفتيم خونه سخنران جلسه
... و يه فيلم ديديم و
...برادراي پشتيبان هوشياريم رو ديدم،بنابراين
موبايل نداشتي؟
اوه، موبايلم باتريش تموم شده بود
مشکلي نيست اگه ازت آزمايش اعتياد بگيرم؟
آره،يعني،حتما
باشه
ميفهمي که چرا،درسته؟
...آره.يعني، بايد بهت زنگ ميزدم بهت ميگفتم،پس
بهت اعتماد دارم...فقط لازمه يک مدرکي داشته باشيم
موضوع در مورد تناقضه
...ولي- ميدونم. ميدونم-
انجامش ميدم. نگران نباش
چيزي براي پنهون کردن ندارم
خيله‌خب
هي، داري عالي پيش ميري
واقعا ميگم
حساب کردم، 485 روز پاکي
...پسر، اين خيلي
ميذارمش توي دستشويي، باشه؟ خيله‌خب
بسيار خب
شب بخير بابا - شب بخير -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خيله‌خب جسپر، حاضري؟ - آره -
بريم، بريم، بريم
هي، نه، نه، نه، صبرکن
جسپر، نميخوام تو آب بري - چي؟ -
!مامان، خيلي دور نميرم، قسم ميخورم
.دريا خيلي موج داره خيلي خطرناکه
ولي من شناگر خوبي هستم
توي موج‌هاي بزرگتر از اينم رفتم
،بله، ميدونم ...ولي نميخوام که
من نزديکش ميمونم - نيک نزديکم ميمونه، ديدي؟ -
کرن، من نزديکش مي‌مونم
نيک ميتونه بره. عيبي نداره. ولي تو، نه ديگه حرفي نباشه
حالا ميبينيم
!هي - باشه. چيزي نيست -
روبراهه
به جاش يه بازي بکنيم؟
...آه - آره؟ -
تخته‌ي موج‌سواري هستي؟
نه - نه؟ -
دوچرخه‌اي؟
نه - نه؟ -
باشه، خوردني هستي؟
نه راستش
نه راستش؟ - نه راستش -
پس، يکم هستي
...پس
تو يه خونه‌اي؟
بله. از کجا فهميدي؟
،ميدوني
ميتونم ذهنت رو بخونم
ميدونم شناگر خوبي هستي
دفعه بعدي که مسابقه شنا داري ميام و تشويقت ميکنم
به نظرت چطوره؟
آره؟
خيله‌خب
هي، اينکه بعد از اين همه وقت منو ديدي، برات عجيبه؟
يا نه؟
فکر کنم اولش يکم عجيب بود
خب - فکر ميکردم شايد فرق کرده باشي -
ولي همون نيک قديمي هستي
آخرهفته‌ي خيلي خوبي بود
!آفرين نيک
!خدافظ نيک !خدافظ نيک
قدم به قدم، پسر
.تبريک ميگم به دنياي واقعي خوش اومدي
آه، نميخوام توي دنياي واقعي زندگي کنم
حالم از زندگي کردن توش بهم ميخوره
الان بيماريته که داره اينو ميگه
دارم تلاش ميکنم - ميخواد تو رو منزوي کنه -
.ميخواد تو رو بکشه خودت ميدوني اينو، پسر
احساس نميکنم مريضم، اسپنسر
...احساس ميکنم
خب، مجبوري - اين مثل سرطان کوفتي نيست -
.اين انتخابِ کوفتيه خودمه خودم، خودمو توي اين موقعيت گذاشتم
.آره، گذاشتي خودت اينکارو کردي
حالا ميذاري حرف بزنم، يا نه؟
باشه؟ تو نويسنده‌اي، نه؟ پس بشين بنويس
.توش واردي امروز، روزِ توـه. اين انتخاب توـه
الان ميخواي چيکار کني؟ - ...اي لعنت -
وقتي مصرف کني، تمام انتخاباتو از دست ميدي
اگه مصرف کني، همه‌چيزو از دست ميدي - درسته -
پس بايد به انتخاب مسير درست ادامه بدي
درسته - درسته -
مسير درست رو انتخاب کن
...باشه. خيله خب، هي، گوش کن
بعدا بهت زنگ ميزنم، باشه؟
فکر ميکنم روبراه باشم
حالا ميخواي منو بپيچوني؟
بهم زنگ ميزني و وقتمو حروم ميکني؟
.وقتمو حروم نکن من به خاطر تو اينجام
ميدوني چيه؟ امشب دارم استيک درست ميکنم
براي شام بيا اينجا
باشه، ميبينمت - ...تو -
.به نظر عاليه شب ميبينمت
هي، نيک. نيک - باشه آقا، ميبينمت -
...نيک - خيله‌خب، خدافظ -
نيک شف
لورن. نه بابا؟
...اينجا چيکار
خيلي وقته نديدمت
اينجا چيکار ميکني؟
...فقط
چيه؟
...مدتيه که پاکم ولي واقعا دنبال يکم خوشگذروني هستم
.جنست اينجاست اکستازي داريم، قرص داريم، پسر
.اکستازي داريم گفتما، گفتم بهت
ميشه يه ليوان آب و يه قاشق برام بياري؟
باشه
خيله‌خب
بفرما - مرسي -
پنبه و قاشق
،خيله‌خب تموم شد
...تماس شما به يک سيستم
پيغامگيرِ خودکار، انتقال يافت
بعد از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد
بازم بابا هستم
...وقتي رفتي احساس کردم
.يکم حالت گرفته‌ست، نيک اگه خواستي حرف بزني، من پيشتم
خيله‌خب
پس اصلا نميدوني کجاست؟
اسپنسر گفت باهاش حرف زده
،بهش سخت ميگذشته ولي داشت دووم مياورد
،ولي، آره، سر کار نرفته خونه هم نيست
موبايلش در دسترس نيست - لعنتي، لعنتي، ويکي -
.دو روز پيش از اينجا رفت چرا بهش سر نزدي؟
بايد از اين بچه مراقبت کني، نه؟
چرا چرت و پرت ميگي، ديويد؟
يکسال گذشته کي مراقبش بوده؟
خب، ميتونستي بهش سر بزني
آخه مرگِ تو چيه؟
فکر کردي تمام روز رو چيکار ميکنم؟
تازه، نميشه 24ساعته که بالاي سرش بود
فکر ميکنم الان بايد بري پيش پليس
!و گزارش مفقود شدنش رو بدي، خيله‌خب؟
!سرم داد نزن - ...خيلي خوب هم -
!سرت داد ميزنم ويکي - متنفرم وقتي داد ميزني -
...چونکه تو - تو ديوونه‌اي -
!اصلا داري چيکار ميکني؟
!منصفانه نيست، ديويد - !نه، نه! گوش بده بهم -
...چيکار
لعنتي
!گوه بگيرن
دِيو؟
ميشه به موبايلم زنگ بزني، لطفا؟
چي شده؟
اون رفته
از کجا ميدوني تو لس آنجلسه؟
.ميتونه سان فرانسيسکو باشه ...ميتونه
چميدونم، شايد توي مکزيک کوفتي باشه
بايد برم
آره، ولي من احتياج دارم که بموني
...خب، ويکي نميتونه از پسش بربياد
.ويکي برام مهم نيس موضوع ويکي نيست
بهتره آروم بگيري و سعي کني منطقي باشي
چي؟ خودت منطقي باش - من منطقي هستم -
!به اين ميگي منطقي؟
!نه! نيستم
!چجوري منطقي باشم؟
،پسرم يه جايي اون بيرونه
!و نميدونم داره چيکار ميکنه
!نميدونم چجوري کمکش کنم
!نميتوني کمکش کني
نميتونم بخوابم
نميتوني بخوابي؟
نميتونم بخوابم
باشه
شب بخير بابايي
شب بخير
!ولم کن
!هواپيما داره پرواز ميکنه
!پرواز کن! پرواز کن
.نه، نه. يالا، تو نه - صبرکن -
برگردين تو. بچه‌ها، يالا - صبرکن. صبرکن عزيزم -
وايسا - سگِ خوب -
فکر ميکردم نيک امروز مياد
آه، نه. کاري پيش اومد براش
ميشه بهش زنگ بزنم؟
نه، نه. نميتوني
امکانش نيست
چرا نيست؟
چونکه نيست
نيک دوباره معتاد شده؟
نمي دونيم عزيزم
خيله‌خب
نيک تا يه هفته بعد خونه نيومد ما خيلي سعي کرديم شرايط رو عادي کنيم
پسرم رو ديدين؟ پسر خوشگلم رو ديدين؟ بگين دلم براش تنگ شده
!يالا جسپر !آفرين
!آره
گرفتيش؟
اي واي. هي لورن
لورن، بريم - چيه؟ -
بايد بريم
چي شده؟ - بيا -
بايد بريم
باشه
فکر کنم نيک رو ديدم
چي؟
فکر کنم نيک رو ديدم که با يه دختره داشت فرار ميکرد
نيک
آه، نه، داخل بمونين
باشه - نه -
!نه، داخل بمونين شوخي ندارم، باشه؟
بمونين
خيله‌خب
لعنتي - ديگه هرگز -
چيزي نيست. هي - چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ -
چيزي نيست
خيلي بد بود
!اي گوه بگيرن
!نيک؟ نيک؟ نيک
آه، نه. نه. نه
!يالا
خيلي متاسفم. خيلي متاسفم
خيله‌خب. خيله‌خب
مرکز فوريت. موردتون چيه؟
.آره، سلام يکي از... يکي از دوستام
...اوردوز کرده و
،يه آمبولانس ميخوام کمک لازم دارم
آقا، احياء بلدين بلدين؟
.اره، دارم انجامش ميدم ...فقط
،شماها بايد يه آمبولانس بفرستين
باشه؟ - آدرستون کجاست؟ -
خب، نميدونم
بايد تماسم رو رديابي کنين
الو؟
آقا، پشت خطين؟
آقا؟
بالا رو ببين
عزيزم، بالا رو نگاه کن لطفا
ميشه بالا اينطرف رو ببيني؟
هي، بايد ببريمت به اورژانس
...نميدونم... نميخوام. من
بايد ببريمت به اورژانس - خوبم -
...نميخواد بره اورژانس. اون
.اون حالش خوب نيست ...بايد ببريمش
به اورژانس - ولي نميخواد بره -
!نه، آقا، اون بايد بره
باشه؟
،اگه مشکلي داري به پليس خبر ميدم
خدا لعنتش کنه
مياي ديدنم، نه؟
!آره، آره - قول ميدي؟ -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
قول ميدي بياي ديدنم؟ - !آره، لورن -
!ميام ديدنت ديگه چي ازم ميخواي؟
باشه، باشه - اي خدايا -
ديويد شف هستم
سلام بابا، منم
نيک؟ - آره -
لطفا ازم بدت نياد، بابا
ميدونم کار اشتباهي کردم
،ميخوام بس کنم ،ولي لطفا، لطفا، لطفا
،لطفا، لطفا مرکز ترک اعتياد ديگه نه، باشه؟
.فقط بذار بيام خونه ميدوني چيه؟
متوجه شدم که راستش احتياج دارم تا خونه باشم
شماها، شماها بهم قدرتشو ميدين تا جلوشو بگيرم
باشه؟
امکانش نيست
،ايکاش ميتونستم کمکت کنم
ولي نميتونم
نميـ... نميتونم
خواهش ميکنم کمکم کن بابا
.نه، بابا فقط يکمي کمک ميخوام
.خواهش ميکنم کمکم کن ميخوام بيام خونه
فقط ميتونم حرفامو تکرار کنم
بابا، چرا بهم گوش نميدي؟
به پشتيبانت زنگ بزن - ...نميخوام با پشتيبانم -
.حرف بزنم، بابا... ميخوام با تو حرف بزنم
کمک بگير ازش
دوستت دارم - ...بابا، چـ -
و اميدوارم زندگيت رو جمع و جور کني
منم دوستت دارم
دوستت دارم
سلام - نيکولاس زنگ زد -
به نظر درمونده بود
اگه کاري نکنيم، ميميره
...خب
اگه کاري هم بکنيم، ميميره
کارهاي ما روي اون اثري نداره
من شکست خوردم
ميدونم احساس شرم داري، باشه؟ منم دارم
ولي تو کارت عالي بوده، ديويد
.و کرن هم همينطور و ممنون ازش
،وقتي من نبودم، تو بودي
و منم الان تسليم نميشم
هرگز نميشم
ولي تنها از پسش برنميام
کمکت رو ميخوام
فکر نکنم بشه آدما رو نجات داد، ويکي
ولي ميشه کنارشون موند، نميشه؟
نگاه کن
من ديگه بُريدم
...خب؟ من
خيله‌خب
هي، همگي
وقتشه جمع بشيم
هفته‌ي سختي داشتم
،بعضياتون خبر دارين بعضياتون نه
...من
فرانسيس‌ـم رو اين هفته از دست دادم
يکشنبه اوردوز کرد و مُرد
...پس
...فکر ميکنم داغدارم، ولي من
يه چيز ديگه رو هم فهميدم
درواقع من سال‌هاست که داغدارم
،چون وقتي هم که زنده بود ...اون
خودش نبود
،داغدار يک آدم زنده بودن
راه سختي براي زندگيه
...،و اينجوري
...يه جورايي
بهتر شده، فکر کنم
زنِ جوونِ خيلي خيلي عزيزي بود
...هميشه حس ميکردم
که بايد قوي بمونم
،وقتي يک اتفاقي در آينده رخ داد
تمام نيرو و قدرتم رو براش احتياج دارم
ولي بعد از اين يکي، ديگه اتفاقي نخواهد بود
اميدوارم ديگه توي رنج نباشه
خداحافظ فرانسيس
سلام
حالش چطوره؟
دکتر پيششه
گفت تقريبا يه معجزه بوده که
.با اون همه مواد توي بدنش، زنده مونده
،بيشترين عامل مرگ بين افراد زير 50 سال در آمريکا .اوردوز به خاطر مصرف مواد مخدر است
،با کمک‌هاي فراوان و سختکوشيِ بسيار .حالا 8 سال شده که نيک پاک است - قدم به قدم
با اينکه درمان اعتياد به شدت با کمبود بودجه و بي‌توجهي مسئولان روبروست، افرادي هستند که .بدون خستگي در تمام جوامع براي مبارزه با اين بيماريِ همه‌گير تلاش ميکنند
،به آنان که با اين بيماري درگير هستند .عزيزانشان و کساني که داغدار هستند: کمک وجود دارد
«فيلم ادامه دارد»
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، رضا بلالي و نيما
Reza_potter7@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub
،چه آرامش باشد يا خوشبختي»
.بذارين شما را در بر بگيره
،زماني که مرد جووني بودم احساس ميکردم که اين چيزها
.احمقانه، ساده‌لوحانه هستن
،هميشه بيمار بودم ،ذهني پيچيده
.با تربيتي متزلزل
.به سختيِ سنگ بودم
.از ديدن آفتاب بيزار بودم
.به هيچ مرد و خصوصا زني اعتماد نداشتم
.در اتاق‌هاي کوچکي زندگي ميکردم که همچون جهنم بودن
،همه‌چيز رو ميشکستم ،خُرد ميکردم
،روي شيشه‌خُرده‌ها قدم ميزدم .لعنت ميفرستادم
،همه‌چيز را به چالش ميکشيدم
،دائم طرد ميشدم، حبس ميشدم
،هميشه درحال دعوا بودم .هميشه با خودم درگير بودم
.زن‌ها رو فقط براي سکس و تحقير کردنشون ميخواستم
.دوست مذکري نداشتم
.دائم تغيير شغل و شهر ميدادم
،از تعطيلات، بچه‌ها، تاريخ
،روزنامه‌ها، موزه‌ها ،مادربزرگ‌ها
ازدواج، فيلم، عنکبوت ،پاکبان‌ها
،لهجه‌ي انگليسي، اسپانيا ،فرانسه، ايتاليا
.گردو و رنگ نارنجي، متنفر بودم
.جبر منو عصباني ميکرد
.اپرا حالمو بهم ميزد
.چارلي چاپلين يک متقلب بود
و گل دادن کار بچه قرتيا بود
آرامش و خوشبختي به ديدِ من ،نشانه‌اي از فرومايگي
.و يک ذهن ضعيف و فاسد بود
ولي بعد از عبور از ،دورانِ دعواهاي خياباني
،سال‌هايي که حس خودکشي داشتم
،همخوابگي با هر نوع زني
به تدريج متوجه شدم که ...من هم با بقيه
،فرقي ندارم .منم مثل اونا هستم
،همه پر از تنفر بودن
.دائم در حال غر زدن بودن
.مرداني که باهاشون جنگيدم قلبي از سنگ داشتن
،همه براي يک برتري ناچيز ...همديگه رو
.هول ميدادن و به هم خيانت ميکردن
،سلاحشون "دروغ" بود .نقشه‌شون "تُهي" بود
.تاريکي فرمانروا بود
،با احتياط زياد .به خودم اجازه ميدادم تا گهگاهي احساس خوب داشته باشم
،لحظات کوتاهي از آرامش ،در اتاق‌هايي ارزون قيمت
،به دستگيره‌ي يه کمد زل ميزدم
.يا به صداي بارون در شب گوش ميدادم
،هرچه کمتر نياز داشتم .احساس بهتري داشتم
،شايد اون يکي زندگي .منو از پا مينداخت
...ديگه پيروزي در بحث با آدما
.برام هيچ شکوهي نداشت
يا سوار شدن روي يک زن مست و بيچاره
.که زندگيش در اندوه غلت ميزنه
ديگه نميتونستم زندگي رو .به اون شکلي که بود بپذيرم
.ديگه نميتونستم زهرهاي در اون رو بخورم
،ولي بخش‌هايي بود ،بخش‌هاي جادوييِ خيلي ظريف
.که براي پرسش کردن باز مونده بود
.من از نو ساخته شدم
...نميدونم کِي ...تاريخ، زمان، همه اينا
.ولي در نهايت، تغيير رخ داد
،چيزي در من آروم گرفت .به آرامش رسيد
.ديگه لازم نبود اثبات کنم که يک مرد هستم
.اصلا لازم نبود چيزي رو اثبات کنم
.شروع کردم به مشاهده کردن
فنجون‌هاي قهوه که مرتب .پشت ميز يک کافه چيده شده بودن
.يا سگي که توي پياده‌رو راه ميرفت
،يا مسيري که موش بالاي کمد من ميرفت
،اون جا ميموند. بدون حرکت
،بدنش، گوش‌هاش، دماغش
،ثابت مونده بود ،و تکه‌اي از زندگي درونش بود
،و با چشم‌هاش به من نگاه ميکرد .و چشم‌هاش زيبا بودن
.و يکهو، ميرفت
.کم کم احساس خوبي پيدا کردم
،در بدترين شرايط هم احساس خوبي پيدا کردم
.و کلي شرايط بد اطرافم بود
.مثلا، رييس که پشت ميزش نشسته
.اون بايد منو اخراج کنه
.خيلي غيبت داشتم
.کت و شلوار تنشه، کراوات، عينک
.ميگه، بايد مرخصت کنم
.من ميگم، عيبي نداره
.کاريه که بايد انجام بشه
،زن داره، خونه داره، بچه داره
،خرج داره .احتمالا يه دوست‌دختر هم داره
.براش متاسفم
.مچش گرفته شده
.اومدم بيرون زير آفتاب تابان
،تمام روز مال خودمه .هرچند که موقت
تمام دنيا با هم دعوا دارن
،همه احساس ميکنن عصباني هستن .داراييشونو از دست دادن، بهشون خيانت شده
،همه دلسرد هستن .نااميد هستن
من با آغوش باز به سمت .تکه‌هايي از آرامش و خوشبختي رفتم
،اون چيزا رو بغل کردم ...زيباترين زن‌ها رو
،با کفش‌هاي پاشنه بلند، سينه‌ها .خوانندگيشون، کارشون
،اشتباه برداشت نکنين
چيزي به اسم خوشبين کج‌فهم وجود داره
که فقط محض وجود خودشون تمام مشکلات اساسي رو ناديده ميگيره
.اين يک سپر و يک مريضيه
.چاقو دوباره نزديک گردنم شد
.نزديک بود بازم گاز رو روشن کردم
،ولي وقتي دوباره اوقات خوش از راه رسيد
.مثل اون آدماي توي خيابون باهاش نجنگيدم
.گذاشتم منو در بر بگيره .از ورود بهشون لذت بردم
.بهشون خوشامد گفتم
حتي يکبار به آينه نگاه کردم
.و با خودم فکر کردم که زشت هستم
.حالا از چيزي که ديدم خوشم مياد
.تقريبا خوشتيپ
.بله، يکم تيکه و پاره و داغون
.جاي زخم، ورم، کبودي‌هاي عجيب
.ولي در مجموع، خيلي هم بد نبود
.تقريبا خوشتيپ
حداقل از قيافه بعضي بازيگراي سينما که بهتره
.شبيه کون يه بچه هستن
و در نهايت احساس داشتن
،نسبت به بقيه رو کشف کردم .بدون هيچ پيش‌زمينه‌اي
،مثلا اخيرا ،همين امروز صبح
،وقتي داشتم ميرفتم براي دويدن ،همسرم رو توي تخت ديدم
،شکلِ سرش که خوابيده
،پتو تا روي گردنشه .فقط کله‌اش معلومه
فراموش نکنيم که قرن‌ها آدما زندگي کردن و مُردن
،و هنوزم ميميرن ،اهرام مصر
،موتسارت مُرده، ولي موسيقيش هنوز هست
،علف‌ها رشد ميکنن ،زمين ميچرخه
.صفحه‌ي امتيازات منتظر منه
،شکل سرِ همسرم رو ديدم
.تکون نميخورد
،به خاطر زندگيش ناراحتي کردم
.اينکه زير پتو خوابيده
،پيشونيش رو بوسيدم
،از پله‌ها اومدم پايين ،زدم بيرون
،رفتم تو ماشينِ بينظيرم ،کمربندم رو بستم
.دنده‌عقب گرفتم
،تا نوک انگشتانم احساس گرما ميکردم
،تا نوک پاهام که روي پدال گاز بود
،يکبار ديگه وارد دنيا شدم
،به پايين جاده رفتم از کنار خونه‌ها گذشتم
.که پر و خالي از آدما بودن
.پستچي رو ديدم، بوق زدم
.برام دست تکون داد